懿德堪欽(出自《甘泉縣志》）

【原文】元秦昭，揚(yáng)州人，弱冠游京師，已登舟矣，其友鄧某，持酒送行。正飲間，忽抬一絕色女子至。鄧令拜昭，曰，此女系仆與某部某大人所買之妾，乘君之便，祈為帶去。昭再三不肯。鄧作色曰，君何如此其固執(zhí)也。即不能自持，此女即歸于君，不過二千五百緡錢耳。昭不得已，許之。時天已熱，蚊蟲甚多，女苦無帳，昭令同寢己帳中，由內(nèi)河經(jīng)數(shù)十日至京。以女交店主娘，自持書訪其人。因問，君來曾帶家眷否。昭曰，只我一人。其人勃然慍現(xiàn)于面，然以鄧某之書，勉令接女至家。至夜，方知女未破身。其人慚感不已，次日即馳書報鄧，盛稱昭德。隨往拜昭，謂曰，閣下真盛德君子也，千古少有。昨日吾甚疑之，蓋以小人之腹，測君子之心耳，慚感無既。[按]秦昭之心，若非了無人欲，渾全天理，與此絕色女子，日同食，夜同寢，經(jīng)數(shù)十日之久，能無情欲乎哉。秦昭固為盛德君子，此女亦屬貞潔淑媛。懿德貞心，令人景仰。因附于此，用廣流通。民國十一年壬戌釋印光識。

【譯白】元代秦昭，揚(yáng)州人。年輕時到京城游學(xué)，已登船即將出發(fā)，其友鄧某，置酒為他送行。兩人正飲時，忽有轎抬來一絕色女子。鄧某令其拜見秦昭，說：“此女是我為京城某大人所買之妾，乘君之便，祈為帶去?！鼻卣言偃妻o。鄧某變臉說：“君為何如此固執(zhí)。縱使你不能把持，此女就送給你。不過兩千五百緡錢而已。”秦昭不得已，只好答應(yīng)了。當(dāng)時天氣已熱，蚊蟲很多，此女沒有蚊帳，難以忍受蚊蟲叮咬之苦。秦昭只得讓她同住自己帳中。經(jīng)數(shù)十日，到了京城。秦昭讓旅店老板娘代為照看此女，自己持鄧某之信去訪那位官員。見面后，官員問秦昭，君來京城曾帶家眷沒有。秦昭說，只我一人。其人聽后臉有怒色，但因鄧某之信，勉強(qiáng)接女至家。到了晚上，方知女并未失身。其人感慨慚愧不已。第二天即寫信告知鄧某，稱贊秦昭品德高尚。遂又拜訪秦昭，說：“閣下真是盛德君子，千古少有。昨日我還懷疑你，真是以小人之腹，測君子之心，慚愧無盡啊!”[按]秦昭之心，若非達(dá)到存天理、禁人欲之境界，與此絕色女子，日同食，夜同住，經(jīng)幾十日之久，能無情欲嗎？秦昭固然是盛德君子，此女也屬貞潔淑媛啊。懿德貞心，令人景仰。因?qū)⑵涫赂接诖?，以廣流傳。民國十一年壬戌釋印光識。

摘自《安士全書》欲?；乜瘢很驳驴皻J